Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
E' falso.
[Episodio 2]
Le macchie significa che soffre di fusariosi.
Che prende a quella bambina?
Sono certo di averla annaffiata.
Forse non riceve abbastanza luce.
Seriamente...
Prendete del caffè.
Prendete.
Questo è kopi luwak.
Realizzato con l' 1% di chicchi speciali di caffè.
- Sei così attenta. - Molto bene.
Grazie.
Il caffè Luwak è ottenuto dai chicchi di caffè contenuti nella cacca delle civette delle palme asiatiche.
Cacca?
E' bollente!
Attento a ciò che dici, e non bruciarti.
Ok.
Forse è opera di qualcuno che è stato squalificato.
Non preoccuparti.
Non hai cercato di mascherarlo intenzionalmente.
La chirurgia plastica non è un gran problema al giorno d'oggi.
Già...
Non è come se avessi mentito sulla mia esperienza o educazione.
Sono quasi stata scoperta...
L'hai trovato?
No, io no.
Che stai facendo?
Cerco di catturare un topolino.
Penso che c'è ne sia uno qui attorno ultimamente.
Ho trovato un buco.
Devo catturarlo prima che mangi tutte le foglie...
e le disperda in giro.
Allora dovresti usare il veleno...
Pensi di riuscire a catturarlo usando questi giocattoli?
Cos'è questo?
Signorina Ji Na, potresti reggerlo solo per un po'?
Continua a tenerlo e tira.
Mi è appena venuta in mente un'idea.
Scusami... puoi spostarti?
Spostati ho detto!
Forza, più svelto.
Sbrigati.
Salve.
- Dove stiamo andando? - Da quella parte.
Signorina Ji Na, no...
Aiuto.
Quanto hai mangiato?
No!
Non è come sembra, no...
No!
Non è come sembra.
No!
Ma che hanno questi intellettuali?
Sanno solo come bere. Non sanno nulla su come pulire...
Che è successo?
- Hai delle forbici? - Forbici?
Si, c'è l'ho.
Potresti tagliarlo?
Tagliarlo?
Tagliare che cosa?
Questo.
Sto bene. Taglialo e basta.
Sono certo che a te non importa, ma lui dovrà vivere il resto della sua vita...
Lascia perdere!
Tagliamo e basta!
Forbici...
Oh, no...
Questo...
Ti è caduto.
Tu e io...
Non abbiamo più nulla a che fare l'un l'altra.
Salve.
Lui è il volto della IM e sua speranza, qui si occupa di controllare il ritmo produttivo.
Quello è il Direttore Kang Hee Chul.
Prestate attenzione alla sua faccia da poker.
Questa è l'aria riservata al riposo per i dipendenti.
Ci sono luoghi adibiti al sonno e alla doccia.
Naturalmente, il giardino sul tetto deve essere sul tetto, giusto?
Questa è la sala riunioni.
E' incinta di sei mesi ma si comporta come se dovesse partorire da un momento all'altro.
Guardatevi da lei. [Oh Mi Ran, manager e copywriter]
- Ecco a te. - Grazie.
Ama lavorare la notte nei night club e giocare di giorno al lavoro.
Si definisce una trendsetter (una che detta tendenza). Possiede un fascino oscuro.
[Julia, direttore artistico.]
Lui è un genio.
Il nostro genio artistico nonché direttore.
Per favore, aiutatelo al meglio. [Hong Jang Pyung, direttore artistico]
Mi dispiace.
Potrà anche non avere buone idee, ma è molto energica.
[Geum Ah Young, direttrice artistica.]
Questo è tutto per ora.
Se doveste essere curiose a proposito di qualcos'altro...
scopritelo da sole.
Devo andare ad una riunione.
Ciao, ciao.
Che stai facendo?
Dovrei gettare via una cosa...
ma è difficile.
Perché?
C'è forse attaccata una gomma da masticare?
E' un orecchino femminile.
Si, lo è.
Ma perché c'è l'hai tu?
Sono stato schiacciato da una donna sul tetto.
I suoi capelli si erano bloccati qui, quindi stavamo cercando di liberarli...
Questo deve esserle caduto.
Che cosa stavi facendo che i capelli di una donna sono rimasti impigliati li?
E' stato un po' avventato.
Wow, samba...
Allora, perché stai gettando via un così grande trofeo?
Ha detto che la nostra relazione è finita.
L'ha buttato via.
Che cosa?
Quindi non lo rifarà mai più con te?
No.
Allora perché hai raccolto quel simbolo di vergogna?
Non lo so.
E' spazzatura...
- ma ho come la sensazione che non lo sia. - Ehi!
La spazzatura è spazzatura.
Non esiste che la spazzatura non sia più spazzatura!
Sai, ci sono certe cose...
- Come le cose rinvenute in un armadio... - Sotto un comò...
Non sai quanto tempo abbiano passato li, o perché ci siano finite...
- Non consoci la loro origine... - Le origini...
Non è qualcosa che vorresti davvero conservare...
ma non è neppure spazzatura.
C'è solo una cosa di cui non ti puoi sbarazzare.
Ehi, di che stai parlando?
Per "cosa" ... intendi una qual sorta di sentimenti?
- Sentimenti? - Sentimenti?
Provi qualcosa, oppure hai la sensazione di provare qualcosa?
Si, provo qualcosa.
- Un sentimento... - Allora è vero...
Lei ti piace.
Lei gli piace?
No.
Lui?
Dal punto di vista di una donna, sono sicura che lei gli piaccia.
Dal punto di vista di una donna? Sei solo una ragazzina...
E tu ti definisci una donna?
- Ne so più io di te sulle donne. - Sono una donna anch'io.
Ehi! Soo Ji!
La mia dannata popolarità...
Mamma, perché mi hai fatto così bello?
Seriamente...
Non preoccuparti. Sono tutti così durante l'adolescenza.
Manager Oh...
è sempre tutto così tranquillo?
Sembrerebbe vero?
Ma dentro quelle loro teste si sta svolgendo una battaglia.
Pensavo dovesse andare sul set fotografico.
Che ore sono?
E' già così tardi. Devo andare.
Chi vuole venire?
- Io! - Io!
Ok.
Allora seguitemi entrambe.
- Ma, dove... - Dove stiamo andando?
Un set dove si tengono le riprese per uno spot.
- Quale spot... - Stanno girando li?
Trucco.
Che prende a voi due^
Sarà bene che facciate del vostro meglio.
- Ok. - Ok.
Trenta tazze da portar via.
- Eh? - Eh?
Avete dieci minuti.
- Ok! - Ok!
Trenta tazze di caffè!
Svelte.
Pronti, uno, due, tre...
Azione!
Espressività...
Ok, taglia!
Sistematele i capelli e poi si ricomincia.
Aspettate solo un attimo. Prendetevi una piccola pausa.
- Manager Oh, quando è arrivata? - Proprio ora.
- Congratulazioni per la sua promozione. - Grazie.
Che state aspettando?
Grazie.
Il Direttore arriverà presto.
Capisco.
Che ci fate li?
- Andate e distribuite i caffè. - Ok.
Prendete del caffè!
Prenda.
- Ma chi sono? - Tirocinanti.
Suppongo che assumano solo belle donne.
Era davvero carina anche lei prima.
No, no davvero...
A dire il vero, la gente mi chiamava la Audrey del mondo della pubblicità.
Ecco il caffè...
Oh, no...
Ji Na, come hai fatto a gettarle addosso il caffè?
Stai bene?
Cos'è successo?
Yoo Ji Na, avresti dovuto fare più attenzione.
Mi dispiace.
No, è tutto apposto.
Starai bene? Puoi continuare a girare?
E' assurdo.
Devo lasciare libero questo studio entro un'ora.
Non posso affittarlo nuovamente solo per girare questo pezzo.
Regista, la parte dei piedi è importante giusto?
Il motto della linea è 'Dalla testa ai piedi...'
Il concetto sia poter utilizzare il prodotto su tutto il corpo.
Non possiamo escludere i piedi.
Allora, non potremmo forse trovare una sostituta fra' lo staff femminile?
Direttore Kang.
C'è qui qualcuno che nutre abbastanza fiducia nei propri piedi?
Questi! Facciamolo con lei!
Tieniti pronta a girare!
Mi occuperò io delle cose qui, lei può anche andare.
E' incinta dopo tutto.
Andrebbe bene lo stesso?
La ringrazio.
Sei pronta? Iniziamo.
Uno, due, tre, azione!
Il volto non conta.
Le gambe... concentratevi sui suoi piedi...
Sii sexy, stendi bene le gambe.
I piedi...
Muoviti...
Taglia!
Ascolta...
Fallo con amore e sii sexy...
Stendile per bene.
Fallo come si deve, andiamo! Non abbiamo più tempo.
Ritoccale nuovamente i piedi.
Si signore!
Ripulisci lo sporco...
Dai piedi?
- Pronta? - Si.
- Standby! - Ok!
Ok!
Uno, due, tre...
Azione!
Muovi i piedi lentamente...
Lentamente...
- I miei piedi! - Scusate!
Ho i crampi...
Aspetta...
Stai bene?
Sedetevi.
Sul set oggi...
ci sono stati un sacco di errori.
Ma avete lavorato entrambe duramente.
Tutti commettono degli errori.
Ciò che conta è se si fallisce dopo aver commesso quell'errore...
oppure lo si trasforma in un'occasione di successo.
Signorina Yoo Ji Na?
Si?
La sua mano sta bene?
Sembrava se la fosse bruciata prima.
Sta bene.
Signorina Jung Hye Mi, i suoi piedi stanno bene?
Si, stanno bene.
Allora, bene.
Veniamo al motivo per cui vi ho convocate entrambe...
Siete a conoscenza delle tradizioni della nostra compagnia?
Io si. Sta parlando della festa di anniversario, giusto?
Aspetta...
Se lo sapevi, devi esserti già preparata.
Non c'è molto da preparare.
In Europa, è necessario imparare determinate cose di base per poter accedere alle medie.
Farò solo ciò che ho sempre fatto.
E' per l'anniversario della compagnia...
Non dovrebbe essere speciale?
Non so...
Ho visto tanti impazzire nel tentativo di fare colpo impegnandosi duramente.
Davvero?
Io invece ho visto molti fallire per essersi creduti troppo sicuri di se.
Signore?
Cos'è?
E' una scatola di voto per la popolarità.
Ho usato il mio talento per realizzarla. Vi piace?
Provate a sorridere.
Vi assomiglia.
L'ho disegnata bene. Siete esattamente le stesse.
Perché ci mette così tanto?
Quindi, alla festa di anniversario della tua compagnia...
devi mettere in scena uno spettacolo?
Già.
Ma terranno anche un voto di popolarità quel giorno.
Devo vincere, non importa cosa.
- Quindi vorresti fare uno spettacolo di magia? - Si.
Devo suscitare il maggior impatto nel minor lasso di tempo possibile.
Lo spettacolo di magia nel bel mezzo dello show sarebbe perfetto.
Potresti presentarmi un mago?
Hai detto che viene pagato ad ore.
Per favore?
Mal Sook...
Allora...
Potresti farmi un favore anche tu?
Di che si tratta?
Come potrei dire...
Quella borsa di lusso appesa nel tuo armadio...
Compramene una.
- Cosa? - Era proprio identica alla originale.
Perché?
Hai detto che la mia vita non è null'altro che un'imitazione.
E' vero...
Allora...
Qual'è il tuo indirizzo...
Ascolta...
Te ne comprerò una.
Te ne prenderò una.
Soddisfatta?
Tornerò.
Funziona davvero bene.
Tornerò!
Si.
Sono in posizione.
Da qui...
- Voltati. - Mi sono voltata.
Cammina lentamente...
Avanza.
Comportati in maniera naturale.
Da che parte devo andare adesso?
Vedi quel negozio vuoto? Quello con sopra l'insegna "Firenze"?
Dirigiti da quella parte.
Signorina Ji Na!
Ehi!
Signorina Ji Na!
Oh, no...
Mi fai anche giocare a fare la spia.
Scusa, ti sei fatta male?
I controlli sono davvero pressanti in questi giorni.
E' difficile anche per noi.
E' tutto apposto. Mostrami solo la merce.
Sei così impaziente.
Vediamo...
Signorina Ji Na!
Guarda questa.
E' questa giusto?
C'è ne è rimasta solo una.
Signorina Ji Na!
Non va' bene.
I clienti abituali sono i peggiori.
Sai bene che le nostre imitazioni sono le migliori.
Aspetta.
Si, polizia.
Pronto?
Parlo con la stazione di polizia?
Si.
Un van ha appena rapito una donna.
Non dovrebbe fare scherzi telefonici.
Aiuto.
Riaggancio.
Puoi contarli.
Sono certa che si siano tutti.
- Si, polizia. - Pronto?
- Parlo con la stazione di polizia? - Ehi, ragazzino...
Questo è un nuovo articolo, ti interesserebbe?
Sarai arrestato se continuerai a fare scherzi.
Non sto mentendo. E' reale!
Ehi, dove sei? Non riagganciare.
Rintracciatelo e poi catturatelo!
Vai!
Signorina Ji Na!
Che cos'è?
Da quella parte. E' laggiù.
Ehi clown...
Ascolta.
Accosta.
Svelto.
Fermo, posa la bicicletta.
E' pura follia.
Che faccio?
Signorina Ji Na!
Accosta.
Signorina Ji Na!
Clown, accosta.
Signorina Ji Na!
Da questa parte!
Fatemi scendere.
Fatemi scendere per prima.
Fermo li.
Signorina Ji Na!
Fermo ho detto.
Seguilo.
Accosta.
Ok, ok. Prendilo.
Signorina Ji Na.
Ti ho preso.
- Stavo cercando di... - Non sono io, sono loro.
Che significa?
Non sono borse contraffatte?
E' assurdo.
E' tutta colpa di Mal Sook.
Che posso fare?
Che faccio?
Quindi era vero. Ho pensato che si trattasse di uno scherzo telefonico.
Grazie.
Ci sono così tante imitazioni oggi giorno, è un gran bel mal di testa.
Sono così subdoli. E' davvero difficile per noi.
Ho solo...
Ma...
come facevi a sapere che in quel van venivano vendute borse contraffatte?
L'hai percepito?
Stavo andando a consegnare i fiori.
- Che ti prende? - Siamo una coppia di clown che consegna fiori.
E' la verità?
Amo davvero i clown che sorridono.
Ci sono un sacco di eventi come questo oggi giorno.
Guarda avanti e continua a camminare.
Non so chi tu sia, o perché mi abbia fatto questo.
Non ti chiederò nulla.
Ti perdono.
Sono io.
Io.
Oh, no!
Oh, no...
Perché sei entrata in quel van prima?
Signorina Ji Na!
No.
E il Signor Sfortuna...
Che avrò mai fatto di male nella mia vita precedente?
Quel dannato Signor Sfortuna.
Dannazione.
Che diavolo è questo?
La ragione per la quale i deserti sono così belli...
è perché li, da qualche parte, ci sono delle oasi.
Oasi che puoi essere in grado di trovare solo con il tuo cuore e i tuoi occhi.
Perché gli occhi non scorgono ciò che conta davvero?
Perché le persone non credono nella verità?
Questa sera non preoccupato da enigmi sconcertanti.
Riesce a dirmi di che si tratta?
Mi scusi.
Sono le mie nausee mattutine.
E' salsa di soia.
Salsa di soia?
Non una qualunque salsa di soia.
Bensì, salsa di soia tradizionale.
A differenza delle salse di soia normalmente in commercio in questi giorni, che si servono di fermentazione artificiale e prodotti chimici,
questa particolare salsa è stata ottenuta tramite una fermentazione tradizionale.
Senza l'aggiunta di additivi o coloranti.
La casa produttrice vuole che enfatizziamo questo punto in particolare.
Quindi, vogliono che ci concentriamo sul fatto che è salsa di soia prodotta con buone intenzioni.
Ma ogni cosa è fatta con buone intenzioni oggi giorno.
Non credo che questo sarà sufficiente a far si che essa si distingua da altri prodotti.
Questa è una buona osservazione per una novellina.
Potrai presentare la tua idea alla nostra prossima riunione.
Avrete certamente tutti mal di testa. Offrirò il pranzo a tutti.
Ho fatto un po' la pazza inizialmente. Ho bisogno di redimermi.
Andiamo a divertirci un po.
Sei davvero cool.
Penso che tu stia iniziando veramente a piacermi adesso.
Davvero?
Dopo aver odorato quella salsa di soia, ho proprio bisogno di qualcosa di dolce.
Sei così sensibile. Mi piaci.
Andiamo.
Ok.
- Andiamo. - Io non vengo.
Eh?
Andiamo.
Non mi piace il brunch.
Dovrei ordinare di più?
No...
Ma questo è più uno spuntino che un brunch. (Gioco di parole non rendibile in italiano, con crunch al posto di spuntino)
Spuntino?
Pranzo creativo.
Spuntino.
Oh...
Ma devi aver fatto davvero degli importanti lavori sul tuo viso.
Non è stato poi così tanto.
Manager Oh, perché tira fuori questo argomento proprio ora?
La mette in imbarazzo.
E' vero.
Anche tu hai fatto un sacco di lavoro sulla tua faccia giusto?
Manager Oh.
Tu non ti sei rifatta niente?
- No. - Davvero?
Si.
Il tuo seno è vero?
Eredità di famiglia.
Nella mia famiglia, le mie sono le più piccole.
Ci siamo già incontrate prima giusto?
La conosci?
Non ne sono certa...
Poco tempo fa'...
In Italia...
Conosci Firenze.
Adesso ricordo.
Firenze giusto?
Ripensando a quel giorno, mi sento così sconvolta...
Non so proprio come lo abbiano scoperto, erano proprio dietro di noi...
E' stata davvero una buona asta.
Morivano tutti dalla voglia di acquistare gli articoli.
C'era solo un esemplare di quella borsa.
E lei se lo è aggiudicata.
Eravamo nel bel mezzo della conversazione.
Scusate.
Scusate, scusate...
- La mia dannata professione... - Che lavoro svolge?
Sono una manager per conto di un lussuoso marchio di abbigliamento.
Essendo una del settore...
Quando guardo questa donna così di tendenza...
non posso fare a meno di fermarmi.
Mi spiace per avervi infastiditi.
Buona prosecuzione.
Scusate.
Hai davvero del talento.
Grazie al fatto che sei riuscita a svignartela, non hanno rinvenuto prove della vendita.
Ho evitato una severa punizione.
Grazie.
Adesso vado.
Suppongo che tu provenga da una famiglia ricca.
Eh?
No, non è così.
Ho sentito dire che una dei nuovi impiegati è la figlia di una ricca famiglia. Sei tu?
- Davvero? - No...
E' un bene avere una famiglia ricca. Non dovresti nasconderlo.
Già.
Si, suppongo di si.
Già.
Qui è come trovarsi in un altro mondo.
E' sorprendente come poco siano cambiate le cose qui.
E' per questo che amo questo posto.
Sei sconvolto che sono venuto?
Ero solo un po sorpreso.
Non pensavo saresti venuto.
Già...
Posso comprendere.
Allora...
ho pensato solo a me stesso.
Ogni giorno è una lotta.
E' così salato.
Hai avuto qualche buona idea?
Stavi cercando questo?
Grazie.
Ma non l'ha portato per qualcun altro?
Ogni volta che vengo qui, ne porto sempre due con me.
Perché?
Ho sentito che ha un sapore migliore quando viene bevuto con me.
Questo è ciò che dicono le impiegate.
Bevilo.
Che sapore ha?
Andy Warhol disse:
'Una coca è una coca, e nessuna somma di denaro potrà mai comprarti una coca migliore'
'di quella bevuta dal barbone all'angolo.'
Il caffè è caffè.
Come procedono i preparativi per la festa dell'anniversario?
Ci sto lavorando duramente.
Devi fare meglio di quanto tu non abbia fatto durante il colloquio.
Tutti quelli che ti hanno visto ripongono in te grandi aspettative.
Non li deluderò.
Pensavo volessi che ti presentassi il mago.
Uscita numero 2 presso l'Università di Hong. Club di magia Aladdin.
Copperfield, vai a trovarlo li.
Mi scusi.
- E' lei il signor Copperfield? - Devi essere l'amica di Rosa Nera.
Rosa Nera?
Benvenuta.
Prima di iniziare dovresti pagare.
Ecco.
Allora, possiamo iniziare?
Eh?
Ci sono molti modi per eseguire il trucco della persona tagliata.
Questo è il metodo più classico.
Questa è una spada curvante.
E' la migliore per i principianti.
E se la spada non dovesse curvare?
Mai.
Questo può succedere ai principianti.
Ma non potrà mai accadere ad un professionista come me.
Sei pronta? Sorridi.
Ecco che arriva.
Grazie.
Quando sei arrivato?
Proprio adesso.
Sembro sciatta vero?
No, no di certo.
Prenditi pure il tuo tempo per cambiarti e poi vieni.
Ti accompagnerò a casa.
E se ti ammalassi?
Non volevo farti aspettare troppo.
Sto bene.
Ma come facevi a sapere che ero qui?
Suppongo tu non abbia sentito per via della musica.
Tuo padre mi ha chiamato perché non riusciva a mettersi in contatto con te.
Ma...
Perché ti eserciti così duramente?
Non è necessario.
Che vorresti dire?
Non ti manca nulla.
No?
Non c'è alcun bisogno per te di essere disperata.
Indossa qualcosa di caldo per dormire.
Finirai per ammalarti in questo modo.
Buonanotte. Ci vediamo domani.
L'ultimo.
Che bello.
Posso farcela!
Il prossimo sarà uno spettacolo di forza presentato dal team della prima squadra.
Un bell'applauso per favore.
Basta così.
Signorina Jung Hye Mi e Signorina Yoo Ji Na, tenetevi pronte.
- Ok. - Ok.
- Lui deve essere il tuo partner. - Si.
Suppongo che tu assisterai mentre lui farà tutto il resto.
Devo andare un attimo in bagno.
Ok.
Signor mago.
Beva questo.
Grazie.
Beva.
Grazie.
Il prossimo numero è una tradizione qui alla IM, e spettacolo di punta di oggi.
I nuovi impiegati metteranno in scena un talent show.
Iniziamo con la Signorina Jung Hye Mi dal reparto produzione.
Un applauso per favore.
Siamo i prossimi. Sei pronto?
Aspetta...
Che posso fare?
Puoi aiutarmi?
Togliti questo
Il prossimo ad esibirsi è un altro nuovo acquisto del reparto produzione...
La Signorina Yoo Ji Na.
Aspetta...
Resta fermo.
Aspetta.
Ti sei spaventata?
Stai bene?
Ehi...
Svegliati.
Fai qualcosa.
Oh, no...
Oh mio Dio...
Oh, no...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
My Unfortunate Boyfriend [ Anticipazioni ]
Che cosa hai mangiato che la tua faccia è diventata così?
- La saliva di una donna. - Che cosa?
- Perché l'hai mangiata? - Bacio magico.
Non usare più quel bacio magico a tuo piacimento.
- E' così che l'avevi pianificato? - Che genere di donna ti piace?
Amo una donna che sappia reggere l'alcol.
Se hai intenzione di bere, non causare problemi!
Ehi!
Hai idea di quanto io abbia desiderato vederti quanto ero piccola?
Signorina Ji Na!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/